2010-07-26

ALEMANIA

Iee!!!!!!

Alemania uzteko zorian gaude (Lingen) eta Holandara sartu baino lehen Bloga berritzea erabaki dugu.

Buenas a todos!! Estamos cerca de abandonar Alemania, estamos en la ciudad de Lingen, a 20km de la frontera y hemos decidido dar nuevamente senales de vida jeje.


Eberswaldetik idatzi genizuen bezela, Berlin bixitatzeko aukera euki genuen, nahiz eta bixita azkarra izan, hankak nekatzeko gogo askorik ez zegoelako, bazter tipikoenak ezagutzeko nahikoa izan zen!!!!!
Eberswaldetik, 30 minutura dago Berlin eta Trena erabiliz gerturatu eta, Bradenburgoko atea, gerrako hainbat monumentu eta kale nagusiak bixitatuz pasa genuen eguna.

Como os contamos desde Eberswalde, tuvimos la oportunidad de visitar Berlin. Despues de tantos dias sin andar, no queriamos cansar demasiado las piernas y fue una visita rapida pero productiva. Tras coger el tren, en media hora estabamos en la estacion central (Haptbahnhof) y tuvimos la opcion de pasear por las principales calles berlinesas y ver monumentos como la puerta de Brandenburgo.


Eberswaldetik atera eta goiza argi hasi zen arren, orduak aurrera egiten zuten abiadura berdinean iluntzen zen zerua. Egunaren bukaeran, espero genuen bezela, euria hasi zuen eta Lidl bateko aterpea erabili genuen gaua pasatzeko. Egia esan ez zen erosoegia izan, euli, kotxe, kamioi eta jendeaz aparte, goizeko 6tan jeiki ginen langileekin arazo gehiegirik ez edukitzeko.... honek guztiak egun osoan zehar ikusi ziren arrausiak esplikatzen ditu...

A pesar de que el dia amanecio con claros, segun los kms avanzaban el cielo se iba oscurecuendo. Al final de dia, como esperabamos, empezo a llover y nos tuvimos que refugiar en un Lidl para pasar la noche. No fue la mejor noche del viaje, ya que coches, camiones de reparto, gente y sobre todo una plaga de mosquitos nos hicieron una calurosa visita. Ademas nos despertamos a las 6 de la manana para no tener problemas con los trabajadores...y todo esto origino el cansancio de todo el dia....

Kuriosoa da zenbait ibai zeharkatzeko modua. gabarra antzeko bati esker eta uraren korrontea aprobetxatuz, alde batetik bestera pasatzen da inongo kontaminaziorik sortu gabe!!!! ez dago irtenbideak bilatzeko buruari ematea bezalakorik!!!!

Como anecdota curiosa la manera de cruzar algunos rios. Sobre una gabarra sin motor, aprovechando la corriente y sin contaminar absolutamente nada!!

Alemanian egonda... ezin dira falta Bratwurst, edo saltxitxa tipikoak. Goxo goxoak eta edonon...

En Alemania no hay nada como una buena salchicha en un puesto tipico, que bien entran a las 11 de la manana...( y a las 10, a las 12..y a las 5 !!!!!)

Behin dendak kentzen ditugula, dena txukundu eta gosaltzen hasten gara lasai lasai. Egia esan, zelai baten erdian zaudela, inor ikusi gabe eta zaratarik gabe, pereza pixkat ematen du txirrinda gainean jartzeak...

Cuando nos despertamos por la manana, desmontamos las tiendas y empezamos el ritual del desayuno. Apartado del mundo, en medio de un prado, sin gente alrededor, sin ruidos...muy agradable hasta que toca subirse a la maquina de torturas, QUE PEREZA!!!!!

Aipamen berezi bat Alemaniako jendearentzat, oso jende atsegina, beti laguntzeko prest, kotxez zure aurretik bidea erakusteko prest, laguntza, fruta pixkat.... asko poztu gara jendearen interes eta gizatasunarekin!

Mencion especial para la gente de Alemania. Mucha gente nos ha preguntado acerca de nuestro viaje, nos han ayudado incluso conduciendo delante nuestro para explicarnos el camino a seguir...nos han regalado fruta....la verdad es que nos ha alegrado la implicacion que muestran con los ciclistas!!! Un saludo para todos ellos!!

Ezin dira falta blogean gure arazotxo mekanikoak. Ez dira larriak, ez ditugu gehiegi eduki, baina beti hor daude deskuidatzen zarenean 30 min lapurtzeko. Azkena Jon-en atzeko gurpileko radio bat izan da. Radio berria jarri eta benga....

Las averias mecanicas estan a la orden del dia. No hemos sufrido graves percances pero de vez en cuando nos visitan creando trabajo a nuestros expertos mecanicos. La ultima averia ha sido la rotura de un radio en la bici de Jon. Radio nuevo....y hasta la proxima visita!!!

Alemanian, energia ekoizteko, haize errota ugari dauzkate. Egun hauetan gure bidai-kideak izan dira, baina ez oso atseginak egia esan, haizea kontran duzunean, ondoan duzun errotari begiratu eta honek haizearen norabidea baieztatzen dizunean... BETI KONTRAN!! (edo beti alde, ''dipens of the point of view'', jajajajaj -gure tontakeriak-)

La energia eolica aparece por todos lados en este pais. Durante estos dias los molinos de viento han sido nuestros inseparables companeros de viaje. Las aspas nos suelen mostrar la direccion del viento, y lamentablemente durante estos dias no ha sido muy favorable por no decir desfavorable.
Beno, eta bukatzeko beste aipamen berezi bat. Oraingoan herrialde hontako bidegorrientzat. Nahi izan ezkero, Ekialdetik Mendebaldera, edo Iparraldetik Hegoaldera zeharkatu daiteke Alemania bidegorrietatik atera gabe. Errepide ondoan dijoaz eta hontan dauden seinaleak jarraituz, edonora iritsi zaitezke kotxe bat bera ere ondoan ikusi gabe. Horrelako gauzak ikusita, oraindik asko dugula ikasteko konturatzen gara...

Por ultimo mencion especial a la red de carriles bici. Es increible para nosotros que puedas cruzar un pais tan poblado como Alemania de norte a sur, y de este a oeste, pedaleando unicamente por carriles bici. Existen senales en todos los pueblos indicando las rutas posibles y la cultura ciclista alemana esta a anyos luz de la nuestra!!! Bosques, pueblitos, ciudades....siempre con su pequena parte para los ciclistas!!
Lingenen gaude eta eguraldiak uzten badigu -euri asko ari du- gaur Holandan egingo dugu lo. Hemendik 22kmra dago eta bazkaldu ondoren aterako gara. Hurrengo sarrera, Belgikatik (Brujas) egiteko asmoa dugu eta hau hemendik 5 egunera edo izango da. Eskerrikasko animoengatik, SEGI BIDALTZEN!!!

Si la meteorologia (y la pereza de mojarnos tras habernos secado), nos lo permite, dormiremos en Holanda (esta a solo 22kms). Holanda, Belgica....y la siguiente actualizacion del blog sera en Brujas si todo va bien dentro de 5 dias!! Una vez mas, gracias por seguir el blog, y sobre todo por vuestros animos, nos dan energias para seguir con la aventura!!!!!!!



Eberswalde - Neustadt 116 km
Neustadt - Wittenberg 165 km
Wittenberg - Nienburg 107 km
Nienburg - Ankum 117 km

2010-07-21

BUNDES - REPUBLIK (alemania)

Iepe!!!!

Oraingoan, Eberswaldetik idazten dugu, Berlin baina 50-60km Iparralderago. Polonia atzean utzi eta Alemania barruan iada.
Os escribimos desde Eberswalde, una localidad al norte de Berlin, dentro ya de Alemania.



Aurreko sarreratik egun batzuk pasa direnez, laburpentxo bat egingo dugu.
Aqui os va el resumen de lo que han sido los ultimos dias.



Oraindik gure ohiturarekin jarraitzen dugu; laku bat ikusi eta bainatu, freskatu eta arropa garbitzeko erabiltzearena!!!
Aun seguimos con nuestra costumbre de utilizar los lagos para bainarnos, refrescarnos y limpiar la ropa.




Ibilbidea maldatsuagoa da, lehen kilometro pila egiten genituen aldapa luzerik ikusi gabe, orain ordea, ez da arraroa ankak berotzeko ainakoak topatzea. Ez dira gogorrak baina lautadak faltan botatzen hasten gara...

El recorrido ha pasado de ser plano a no serlo demasiado, lo que antes era raro, ahora no lo es tanto y se empiezan a ver cuestas de vez en cuando...
Umorea behintzat ez zaigu falta eta ergelarena egiteko gogoa beti gurekin daramagu! GARIA!!
El humor es algo que no nos falta nunca y nunca es mal momento para hacer un poco el tonto. TRIGO




Nahiz eta gehienetan, dendan egiten dugun lo, estalpe bat ez da gaizki etortzen, batez ere, euria ari badu.
Aunque lo normal es dormir en tiendas de campana, si el tiempo no acompana dormir cubierto no es mala idea.



Lehengo egunean ekaitza ari zuela, eguzkiak agerpen txiki bat egin eta zerua morez pintatu zigun! geldialdia behintzat entretenigarria izan zen!
Mientras una tormenta se encargaba de mantenernos quietos, el sol hizo una pequena aparicion tintando el cielo.

Erabaki dugu gure hurrengo bidaia horrelako ''makinekin'' egingo dugula.... jejejee Egia esan, jendeak asko erabiltzen du txirrinda bere desplazamenduetarako. zerbait ikasi beharko genuke...
Decidido! el siguiente viaje lo hacemos en ''maquinas'' como esta jajaja!!! Mucha gente utiliza la bici para desplazarse habitualmente, algo que tendriamos que aprender....

Dendak montatu, afaria egin, gauzak txukundu, dena eguzkia sartzen den bitartean..... a ze plazerra!!!
Montar las tiendas, preparar la cena, ordenar las cosas,... hacerlo mientras se pone el sol se convierte en un trabajo agradable


Eta esan dugun bezela, Alemanian sartu gara, ea zer moduz tratatzen gaituzten... orain arte bezela jarraitzearekin nahiko!
Alemania! a ver que tal se nos da por aqui, con que nos traten como hasta ahora, suficiente!


Alemanian sartu eta 2kmra Borjaren aurreko parrillako torloju bat lehertu eta alforja airean utzi zion. Torloju berri bat, 15min, eta aurrera! Horrelakoak badira arazo guztiak, ez goaz gaizki!
2 km despues de cruzar la frontera, un tornillo de la parrilla delantera de Borja dijo basta. Un tornillo nuevo, 15 minutos y en marcha denuevo!

Gaurko eguna (Uztailaren 21a) deskanso moduan hartu dugu, Batzuk trenez Berlin bisitatzera eta besteak lasai herritxoan. Bihar herrialdea zeharkatzen hasiko gara, eta 6-7 egunetan Holandan sartzea espero dugu.
El dia de hoy (21 de julio), nos lo hemos tomado de descanso, unos lo han utilizado para visitar Berlin y otros para descansar en el el pueblito donde nos alojamos. Manana nos pondremos en marcha denuevo y esperamos llegar a Holanda en 6-7 dias.

Beno, izango duzue gure berri Internet lortzen dugunetan. Dena den, eskerrikasko ematen ari zareten animoengatik!
Ya os iremos contando que tal va todo a medida que consigamos Internet, incluso nos estamos acostumbrando a escribir sin EINE.... A!!!! y gracias por todos los animos recibidos!
.
.
Olsytyn - Lasin 115 km
Lasin - Koronovo 107 km
Koronovo - Wiellen 158 km
Wiellen - Mysilborz 123 km
Mysilbory - Eberswalde 91 km

2010-07-16

POLSKA!

IEEEE!!!!!


Egun batzuk pasa dira azkeneko sarreratik, baina zaila eduki dugu Internet lortzea Polonia aldean...

Trakaiko "relax eguna"ondo aprobetxatu genuen.


Ha pasado tiempo desde nuestra ultima actualizacion, pero no nos ha sido muy facil encontrar internet por estos lares. La ultima vez os dijimos que estabamos descansando en Trakai, y la verdad que nos vino muy bien ese dia.


We haven't written anything since 3 days but it was not easy to find internet in Poland. The last time we were relaxing in Trakai and we enjoyed it a lot!






Hasteko, bertako bazkari goxo bat, lasai lasai terraza batean.

Para empezar , nada como una comida tipica lituana, acompanada como no por sus suculentos zumos de cebada.

Firstly a typical lithuanian meal and the most important: BIER!!!










Arratsaldean, ingurua ezagutzeko bueltaxka bat. Laku ingurtik paseotxo bat, gaztelua bixitatu...

Despues, aprovechamos la tarde para conocer el maravilloso lugar, el lago, el castillo......


After we visited the castle , the lake.....it was completely amazing!!!!











Eta eguna bukatzeko, laku ondoan, eguzkia sartzen zen bitartean afaria.

Y para acabar el dia, una cenita al lado del lago viendo la puesta de sol.


And finally we had dinner near the lake seeing the sun!!!








Lituaniatik atera baina lehenago, bikote batekin aurkitu ginen, gurpileko kamararik gabe zeuden eta dendak itxiak zeudela, ongi etorri zitzaien eman geniena,... hurrengo batean zihur guk beharko dugula beste norbaiten laguntza!!!!


Al salir de Lituania nos encontramos con una pareja polaca que se habia quedado sin camaras y dado que era domingo las tiendas estaban cerradas. Les dimos una camara, nos sacamos una foto y nos despedimos siguiendo cada uno su camino!!

Near the border we met 2 polish cyclist , and they had some troubles with their wheel. We helped them and we took a photo together before saying goodbye!!










Baltikoa utzi eta Polonian sartu gara.

Dejando atras el Baltico...y nos adentramos en tierras polacas.

We left the Baltic Countries...and we start riding in Poland!!



Beti bezela, herrietan sartu, pixka bat ezagutu, zerbait erosi eta leku lasai bat bilatzen dugu txirrindak utzi eta pixka bat deskansatzeko.

Como siempre, entramos a los pueblos para verlos un poquito, aprovechamos para descansar en algun parque y reponemos fuerzas con la comida del supermercado!!!

As always we go inside the towns, we relax ourselvelves in the parks and we try to recover the energy eating some meals we buy in the supermarkets.





Beti ez dugu eguraldi ona euki, lehengoan euria hasi eta bereala autobus geltoki bat topatu genuenez, sartu eta atertu arte egon ginen, batzuk siesta egiteko aprobetxatu bazuten ere...

No todo ha sido estar bajo el dominio de Lorenzo. El otro dia tuvimos que refugiarnos en una parada de autobus para no comernos el tormenton de turno...y alguno que otro aprovecho la ocasion para relajar la vista!!!

After some sunny days we have had some rainy days also. One day we had to cover in a bus stop and some lazy guys tried to sleep!!!







Alkoholarekin arazoak euki ditugu, gure hornilloa eta bertako alkohola ez dira oso lagunak.... Asike "Uztaileko Olentzerok" gas eta hornillo berriak ekarri dizkigu! Makarroi goxo batzuekin estrenatu dugu!

Tras varios problemas con el alcohol (no de alcoholismo), pudimos conseguir unos camping gases en Olsztyn y los hemos estrenado con una buena MACARRONADA!!!

After some troubles with our stuff we bought 2 camping gases and we made a Macarroni Festival!!!






Leku lasai bat bilatu, dendak jarri, zeozer afaldu eta tertuliatxo baten ondoren.... OHERA! hurrengo eguneko alarmak esnatzen gaituen arte.

Y la rutina de siempre, la mala vida, buscar un sitio ideal para dormir, montar las tiendas, preparar algo para cenar...y despues de una buena charla...a la cama!!!!!

And our hard life. We find out a ideal place for sleeping, we put there the tents, we make the dinner and after some chatting....sleeping!!!





Bueno, Polonia erdialdetik gabiltza eta 3-4 egunetan Alemaniara iritsiko gara dena ongi baldin badijoa. Berlindik edo berrituko dugu berriz Bloga!

Por ahora estamos en el centro de Polonia. En 3-4 dias esperamos llegar a Alemania y desde Berlin tendreis nuevas noticias nuestras!!!

Now we are in the center of Poland. In 3-4 days we will try to be in Germany and you will have news from Berlin!!! ARRIVEDERCI!!!

A!!!!!! Joxedo, eman egurra!!!!!!!

Trakai - Lazdijai 131 km
Lazdijai - Gizycko 162 km
Gizycko - Olsztyn 113 km

2010-07-12

TRAKAI (Letonia)

Iepe!!!!!!!!!!!!



Trakain gaude! Letonia utzi ondoren, lituanian sartu ginen orain dela 2 egun, eta kapitala bisitatu ordez, Trakai izeneko parke nazionalera etortzea erabaki dugu, A ZE PARADIXUA!!!
Dena den, blogean argazkiak sartu gabe egun batzuk pasa eta gero,.... hona hemen azken egunetan egin dugunaren laburpentxoa:

Estamos en Trakai (Lituania). Si buscais en google vereis que es un sitio impresionante. Hemos decidido venir a este parque nacional antes que entrar a la capital....y vaya sitio!!! Ahora podreis ver fotos de los ultimos dias, que hacia bastante que no subiamos!!

Hi everybody!!! We are in Trakai (Lithuania). It is a paradize and you can check in in Internet if u want. We will show u some pics we had made last days....




Esan genuen bezala, Errusia uzteko, mugan 7 bider pasaportea erakutsi ondoren...

Como dijimos, para cruzar la frontera rusa tuvimos que ensenar 7 veces el pasaporte....

We had to show our passports 7 times in the Russian border...


...Letonian sartu ginen!!!!

.....y por fin Letonia!!!

....and finally Latvia!!!

Behin Europear batasunean gaudela, gure lagun Errusiarren ''laguntasunetik'' urrun, lasaiago hartu dugu, txirrindan kilometro batzuk egin eta eguerdia iristen denean,... itzal bat bilatu, bazkaldu, eta siesta eder bat botatzen dugu. Berritu egiten gaitu honek eta prest arratsaldean beste km takada bat sartzeko!!

Una vez en la Union Europea hemos tenido algo mas de tranquilidad para hacer unos kilometros por la manana y cuando llega el calor, parar a comer algo y echar una siesta bajo la sombra. Esto renueva fuerzas... sueno....para volver a pedalear 3 horas mas!!!

Once in the EU, we are more calm. We made several kilometers...then we rest near the road between the trees...we eat...we sleep...and the again some kms!!!






Leku batetik bestera joateko, behin eta berriro mapetan bilatzen dugu bide lasaiena izango dena. dena den, errepide batzuk ezin ditugu saiestu eta trafikoa aurkitzen dugu.

Esta es nuestra ajetreada vida. Decidir con nuestros mapas cual va a ser nuestro siguiente destino, tratando de evitar sitios muy concurridos por coches.

We use the maps to decide where we have to go ...and we want to avoid the cars!!!


Nestorren gurpilarekin arazo bat baino gehiago euki genuen, guk konpondu eta egun pare batera, 4 erradio puskatu zituen. 2 herritxotan bilatu eta gero, txirrinda denda bat topatu eta 30minututan Nestorren gurpila berria bezela zegoen! Prest bidea jarraitzeko!

Tras problemas con la bici de Nestor, finalmente rompio 4 radios y despues de buscaren 2 pueblitos pudimos encontrar una tienda de bicis y en 30 minutos el mecanico Leton habia solventado el problema. A seguir el camino!!!

We had some troubles with Nestor's bike and after looking in 2 small villages we found out a Bike shops and the Latvian mechanich solved our problems in 30 minutes!!! Ready to go!!


Laku pila dago hemendik, bainotxo bat hartzeko aitzaki gutxi behar dugu, batek bainu hitza aipatu eta uretan sartzeko prest gaude. Berriz jantzi, dena txirrindetan jarri eta berriz ere bidera...

Los paises balticos estan plagados de lagos. En cuanto alguien menciona la plabara banito..todos al agua!!! Despues del revitalizante chapuzon todos en marcha!!!

Baltic countries are full of lakes. We go there as much as we can and the we go on riding!!!



40-50km egiten ditugunean, geralditxo bat egin eta "pikazio" batzuk hartuta berritzen gara, menua ez da oso garbia; Lays, kokakola, gaietak, txokolatea,... ez da egokiena baina kaloria pila sartzen dugu gorputzetan errepidean jarraitu ahal izateko.

Despues de 40-50km hacemos una paradita y comemos algo para reponer fuerzas. Aun asi no es muy equilibrado: Patatas, coca cola, galletas, chocolate....hace falta mas pasta y arroz para semejantes palizas!! Aun asi, metemos muchas calorias al cuerpo!

After 40-50kms we always have a rest and eat some chips, chocolate, coke....it is not the best food for our trip, but we give some calories to our body!!!






Bide bazterrak oso ezberdinak dira bata bestearekiko, Arzen batzuk asfaltatu gabeak dira, beste batzuk 2m zabaleran eta beste batzutan ez dugu arzenik behar, errepide batzuk hustak daudelako eta dena guretzat delako!!!

Las carreteras son muy distintas unas de otras. Algunas asfaltadas, otras sin asfaltar, unas con arcenes grandes de 2metros otros sin arcenes....pero vacias de coches y todas para nosotros!!!!




Baltikoan, zerbezen prezioa etxean baina dezente merkeagoa denez, hidratazio edari ofiziala bihurtu dugu garagardoa!!

Las cervezas balticas son muy baratas , y hemos nombrado a la cerveza la bebida oficial del viaje!!!




Normalean dendetan egiten dugu lo, 21.00 ak edo 22.00 etan denda montatu eta goizeko 7.30tan kentzen dugu, ez dugu arazorik eduki orain arte! eta horrela jarraitzeko asmoa dugu...

Normalmente dormimos en tiendas de campana en cualquien prado, las montamos hacia las 21-22 y las quitamos para las 7.30!!! No hemos tenidos problemas y esperamos seguir asi!!!




Geraldiak, mota guztietako lekuetan egin ditugu, zelaietan, gasolindegietan, herrietan, dendetan, laku inguruetan, TERRAZETAN!!!...

Hacemos paradas en campos, pueblos, gasolineras, terrazas y lagos!!!!









Nahiz eta errepideak orokorrean ondo dauden,... obrak ere aurkitu izan ditugu.... hortzetako enpasteak ateratzeko moduko obrak, a ze dardarak....

A pesar de que las carreteras funcionan bien, a veces no estan asfaltadas y nos encontramos panoramas como este...




Gaur Trakain gaude, dendetan egun dexente lo egin eta gero, Hotel bat hartu, eta gaurko arratsaldea deskanso moduan hartuko dugu parke hontan, goizean 45km egin eta orain Relaxa tokatzen da!

Hoy estamos en Trakai, despuesde dormir bastantes dias seguidos en tiendas. Hemos cogido un hotel y a modo de premio nos tomamos la tarde libre despues de hacer 45km a la manana. El cuerpo lo agradecera!!!

We are now in Trakai after 45kms and we have booked a hotel after 4 days in tents. We will be relaxing oirselves because we have done so much kms the last days







5ak logela batean sartu gara, 2 pixuko logela, komuna, bista onak,....

Los 5 en la misma habitacion....de 2 pisos....y con vistas al lago!!!!





Oraingoz ongi dijoa dena, bihar Polonian sartzen saiatuko gara, ea lortzerik dugun! Eukiko duzue gure berri!!!!

Por ahora todo va bien y manana esperamos llegar a Polonia. Desde alli tendreis noticias nuestras!!!

Rezekne - Zarasai 118km
Zarasai - Kurvys 154km
Kurvys - Trakai 45km

2010-07-09

LETONIATIK BARRENA


Hasteko notizi txarra sarrera hontarako, ordenagailu honetan ezin dira argazkiak sartu eta sarrera hau argazkirik gabe egingo dugu, pena Letoniako lehen sarrerearako!!!


Hola!! Sentimos comunicaros que en esta entrada desde Letonia no habra ninguna de nuestras maravillosas fotos debido a problemas tecnicos.


Hi from Latvia!!! In this upload we don't have pictures due to technical problems.



Azkar azkar... Letoniara sartu ginen denbora dexente mugan pasa ondoren, 7 bider erakutsi behar izan genuen pasaportea postu desberdinetan.... ke txapa! problemararik gabe pasa eta segituan montatu genituen kanping dendak! Nekea nabaritzen genuen 172km txirrinda gainean igaro ondoren. Eguraldiak ere ez zigun gehiegi lagundu eta tximista eta trumoien bixita euki genuen!!!


Bueno rapidamente. El ultimo dia en Rusia fue largo (172km), con las rectas interminables de siempre y con buen tiempo. A ultima hora una tormenta nos sorprendio cerca de la frontera....y la temida frontera unicamente fue una espera de hora y media con 7 controles policiales. Pero no hubo ningun problema y pudimos entrar en la Union Europea. ADIOS RUSIA!!!

Fast. Our last day in Russia was quite long (172 km). The neverending roads, the good weather and the last moment storm!!! We were scared about the border but we only had to wait about one hour and a half and show our passports 7 times without any problem. Finally European Union!!







Nestorren txirrindarekin arazo pare bat euki ondoren, Letoniako Rezenke herriko txirrinda denda txiki batean konpondu digute, aurreko herriko dendetan ezin zigutela konpondu esan ondoren! A ze librada!!!

Tuvimos algun problema con la bici de Nestor pero tras arreglarlo en un pueblo llamado Rezenke en una tienda de bicis, seguimos hacia delante (mejor dicho seguiremos despues de la cerveza)

We had some troubles with Nestorš bike , but they fixed in a town called Rezenke in a bike shop. We will carry on riding after the cheap and delicious beer.








Bihar Lituaniara sartzeko esperantza daukagu, hemendik 125 km ingurura dago eta goiz hasten bagara lortuko dugulakoan gaude!!!

Manana sabado esperamos entrar en Lituania, que esta a 125km, y madrugando suponemos que podremos cruzar la frontera.

Tomorrow we will try to cross the border to Lithuania, it is 125km far away from here and if we start early we will do it.


Velikie Luky - Latviako Muga 172km
Latviako muga - Rezenke 80km

2010-07-07

LETONIARA IRISTEKO ZORIAN

Iepe!!!!

Hementxe gaude gure Errusiako azken gaua izango den hontan,... Borja ohean dago eta itzulpenik gabe idatziko dugu gaurkoan, gogo gutxi dugulako, nekatuak gaudelako eta lehenbailen sartu nahi dugulako ohean...

Kilometroak aurrera doaz eta errusiatik ateratzeko gutxi falta zaigu, bihar arratxalderako Letoniako lurretan egongo gara!!!!! Honek bereziki motibatzen gaitu!


Parejeak nahiko antzekoak izan dira errusiako etapa guztietan zehar, oso politak baina oso berdinak denbora guztian....







Gaur, errepidetik gindoazlea, bi motozalerekin aurkitu gara, segituan konturatu gara denak atzerritarrak ginela eta geratu eta beraiekin hizketan egon gara, Poloniarrak ziren eta Mongoliatik zetozen.... a ze inbidia sartu digutena!!!! batez ere azeleradoreari eman eta joan direnean, guk pedalei eragiten genien bitartean...








Beno, hurrengo sarrera Letoniatik edo Lituaniatik idatziko dugu!!!!!


ondo segi!!!



Rzhev - Nelidovo 116km
Nelidovo - Velikie Luky 155km

2010-07-05

Errusiatik zuzenean

Aupa Ekipo!!!!!!


Azkenean iritsi gara Internet daukan Hotel batera! ...mundua nola dijoan begiratzeko aukera eta.... DVko entrevista ere iksui ahal izan dugu!!!! (a ze barreak Ikardo-Inurrategi-himalayista berriarekin, guretzat ere notizia berria... jajajajajajajjaj)

Por fin hemos encontrado Internet, existe en Rusia!! Nos hemos puesto al dia de las noticias del mundo, hemos visto la entrevista del DV y aprovechamos para contaros lo que hemos hecho estos primeros dias.

Finally we have found Internet in Russia!!! It exists here also!! We have checked the news of the world and we will tell you what we have done during the last days.



...



Aeroportura Zuhaitz Ainara eta Urkorekin joan ondoren.... milesker berriz!!!!
Fuimos al aeropuerto del Prat con Zuhaitz, Ainara y Urko (Merci)
We went with 3 friends to Barcelona (Thanks for all)





...eta Moskuko aeroportura, txirrinda eta guzti iritsi ginen (22:00), arazorik gabe gezurra badirudi ere. Gaua bertan pasa genuen...

Y a las 10 de la noche llegamos al aeropuerto de Moscu sin ningun problema, y pasamos nuestra primera noche en tierras de Stalin alli mismo, al lado de los jumbos.

At 10 o'clock in the night we arrived to Moscow without troubles and we slept there..






Iritsi zen hainbeste itxaroten egondu garen momentua.... Moskuko Plaza gorria ezagutzearena!!!

Por fin llego el momento mas esperado LA PLAZA ROJA!!! (Visita a la tumba de Lenin incluida)

Finally the most expected moment: The red Square!!!



Moskutik ateratzea ordea, ez zen hain gustagarria izan.... a ze trafikoa hiriko errepideetan!!!

La salida de Moscu no fue un placer, menudo trafico en la M9!!!!!

The road was full of cars in the way out of Moscow!!



Egunak aurrera joan ziren... kanping dendak erabili genituen lehenengo 2 gauak pasatzeko, kaleetatik bota gaituztelako eta Hoteletan zail euki dugulako kanpokoak izanik.... Goiz batean... eltxoen erasoa jasan ondoren... horrela aurkitu zuen Borjak bere aurpegia...

La palabra mas oida estos dias ha sido NIET!!! No nos dejaban dormir en los hoteles asi que hemos tenido que dormir acampando en cualquier lugar...y de hecho tambien nos echaban de la calle!!! Esto tiene un problema, los ojos de Borja y los mosquitos no son amigos del alma...

They told us everywhere that we couldn't sleep in their hostels....neither in the street near the houses...so we had to camp far away in the mountain, and Borja's face represents it.

Nestorren atzeko gurpilarekin arazotxo bat euki eta konpondu ondoren... bidea arazorik gabe jarraitzea lortu dugu... eskuak zikintzea ez da arraroa horrelako kasuetan...!!!

Como en cualquier aventura tambien surgen problemas, el radio de Nestor tuvo que ser arreglado por nuestro mecanico particular.

Nestor's wheel was damaged and it must be fixed by Ikardo!!


Behin kapitaletik kanpo... errusiako parajeak izugarriak dira txirrindarako!!!!!

Fuera de la capital, nos sumergimos en la Rusia profunda, rectas interminables, bosques...paiseajes muy bonitos pero siempre iguales!!

We started travelling trough Russia, the way was really nice, very queit but it was always the same landscape.




1. Mosku - Krasnogorsk 69 km
2. Krasnogorsk- Shashovskaja 133km
3. Shashovskaja - Rzhev 93 km
Oran arte bezela... internet lortzerik badugu emango dugu gure berri!!!! dena den... 3 egunetan Letonian sartzea esperu dugu Zasitinoko mugatik!!!!!
La siguiente actualizacion la haremos cuando podamos conseguir Intenet, cosa muy dificil en Rusia.....aun asi, en 3 dias esperamos abandonar el pais del Vodka y entrar en Letonia por la frontera de Zasitinoh.
The next upload will be done as soon as we can get Intenet. In Russia it is quite difficult but in 3 days we want to cross the border and travel to Latvia.